Chile, vale la pena el esfuerzo!

Pour quelques lecteurs hispanophones, je m'amuse à traduire certains textes, pour progresser en espagnol également...

Carretera Austral, en algún lugar en medio de ninguna parte, 24 de diciembre

Querido Santa,

Fuy bueno durante todo el año, buenos con mis padres. Para Navidad, me gustaría que un pick-up se pare para llevarnos a dedo en la Carretera Austral. Efectivamente, estamos esperando hace una hora y ningún vehículo paso. Te prometo portarme bien el año próximo y ser amable con todas las personas que nos lleven en su auto.

!Chile, vale la pena el esfuerzo!

 

.                        glaciar O'Higgins, 21 diciembre

El Chalten, 19 diciembre

Lo primero que hacer: volver al cajero automatico para ver si lo repararon. Fracaso. La señora de la oficina de turismo de enfrente nos informa que la furgoneta amarilla deberia llegar alrededor de las 13:00, como todos los lunes. Pasamos el tiempo por informándonos con las agencias sobre horarios y precios de los diferentes medios de transporte para llegar a Chile y Villa O'Higgins. El recorrido teórico es el siguiente: minibús desde El Chaltén a la orilla sur del Lago del Desierto (37km), en barco a través el lago a la orilla norte y el puesto fronterizo argentino, caminar y cruzar la frontera hacia el Lago O'Higgins y el puesto fronterizo de Chile (22 km), despues barco para Villa O'Higgins con una excursión opcional al glaciar.

Primera buena noticia: podemos pagar el barco del lago O'Higgins a la llegada, con la tarjeta. En cambio, no tenemos bastantes pesos para pagar el autobús, el primer barco, y el albergue donde dormimos acà. Es imperativo que la camioneta llegue. Malos noticias a las 13h00: todavía no ha llegado, y además nos enteramos que tuvo averià!

Elegimos un restaurante donde se puede pagar con la tarjeta y pasamos el resto del día entre los viajes infructuosos al cajero automatico, los intentos de "sacar" dinero de las tiendas con el cartel de "Visa", la compra de pantalones y de un baston (haber me caido ayer me costo caro!), la compra de nuestros pasajes de autobús + el primer barco, y haciendo las cuentas precisas entre pesos argentinos y chilenos para encontrar una solución para pagar el albergue. Pagamos el pasaje de autobús a El Calafate y las comidas de Johannes con mi tarjeta, lo que el nos devuelve en efectivo. Después de un ultimo intento al cajero, nos resignamos y preguntamos al albergue si se puede pagar la mitad en pesos argentinos y la mitad en pesos chilenos. Ellos aceptan, ¡uf! Estamos listos para mañana! Pero no vamos a tener casi nada en efectivo para Chile, donde el primer cajero se encontra a algunos cientos de kilómetros de Villa O'Higgins ...

!Chile, vale la pena el esfuerzo!

 

Argentina-Chile la frontera, 20 de diciembre

Nos despedimos de Johannes, y tomamos el minibús, junto con solo 2 personas más... No vamos a ser muchos para ir a Chile hoy! Especialmente que dejamos una de las dos personas en el camino. El cielo está nublado, no vamos a ser molestandos por el sol hoy. En la mitad del trayecto, el conductor se acuerda de que vio a nuestros pasajes para el barco y nos dice que el único barco del día es a las 17:00 y no a las 11:00. Para nosotros, esta una mala noticia, porque tenemos que cruzar la frontera en el día. Vamos a tener que bordear el lago en un pequeño camino (nos dice 4 horas de caminata), y solamente despues atacar el cruce de 22 kilometros. Acusamos el golpe y exigimos la devolución de nuestros pasajes de barco, lo que hace una vez que llegamos a la orilla sur del lago.

El otro pasajero, Paul, un americano, va a hacer el mismo viaje que nosotros, pero con mucho menos peso. Empieza él primero, mientras nosotros tomamos un café en la casa de una vieja pareja muy amable que ocupa la única casa del lugar.

11:00. El animo llevantado por la cafeína, cinchamos la guitarra en mi mochila y nos ponemos en marcha. Llevamos por lo menos 25 kg cada uno. El comienzo es difícil, tanto màs cuanto que después de un cuarto de hora, me doy cuenta de que olvidé mi sombrero en la casa de la pareja. Dejo mi mochila en el camino y vuelvo a buscarlo rabiando contra mi. Perdemos unos veinte minutos en la historia

       Nuestro oyectivo : ese paso, 20km mas adelante. Faltera 17 atras...

El sendero se utiliza poco porque la mayoría de las personas que cruzan la frontera toman el barco. Dudamos varias veces sobre el camino correcto a seguir. La ruta no sólo orilla el lago, sin no que sube y baja continuamente, lo que nos estropea físicamente y moralmente. Mi guitarra es más alta que mi mochila y tengo que estar atento a las ramas (por lo menos al inicio del viaje, después de unos kilómetros, me resigné ...). El peso de las mochilas reduce nuestra velocidad cuando subimos, y nos incita a reducir la velocidad cuando bajamos, para cuidar nuestros rodillas. Cuando el camino es plano, Fabricio camina lento porque tiene zapatos de glaciar con suelas rigidas. Nos esforzamos para hacer pocas pausas, uno porque hace frío, segundo, porque es dificil para nosotros enjaezarnos antes de volver a marchar, y tercero, porque no debemos ir demasiado lento si queremos llegar antes de la noche. Una ligera lluvia nos acompana, asi como un fuerte viento.

 

Llegamos después de dos horas sobre un promontorio donde hay una linda vista sobre el lago. Poco después, perdemos el sendero después de cruzar un pequeño humedal. Regresamos y encontramos el sendero de nuevo, 50 metros más arriba. Con el peso de las mochilas, los pequeños errores como ese son desalentadores ... Pero no importa, es seguro, !vamos a estar en Chile en algunas horas! Chile, vale la pena el esfuerzo!

Compartimos un sandwich cerca de un pequeño torrente, y volvemos a marchar, cruzamos muchos torrentes y pantanos que ensucian y sobre todo que mojan nuestros zapatos y nuestros pantalones. El cruce de frontera con Argentina se acerca lentamente y, despues de una última porción sobre una playa de guijarros, nos presentamos a la aduana argentina, al norte del lago. Son las 16h, caminamos desde 5h en lugar de las 4 previstas.

Estamos, si no mojados, por lo menos húmedos. Además, estamos sudorosos, lo que nos da  mucho frio al deternernos. Pedimos sin éxito un café, pero nos autorizan  quedarnos en el calor de la aduana para comer nuestro sanwich. Verificamos que Pablo el americano habia pasado solo, hace una hora sin problemas.

Todavía nos faltan 22 kilometros y son las 16 y media. Los funcionarios de aduanas dicen que se necesita 6 horas para llegar al otro lado, a Chile. ?Pasar la noche aca y salir al día siguiente? No, preferimos seguir nuestro viaje!

Caminamos por un sendero mucho mas marcado que sube hacia el paso fronterizo. No pensar en el resto de la distancia, no pensar en la hora tardia, subir pensando que Chile esta cada vez más cerca... Cruzamos varias torrentes sobre ramas resbaladizas, caminamos en los sotobosques y nos damos coraje mutuamente.

18:30, estamos en la frontera. Chile! Hace mucho frío, alrededor  de zero grados y nuestros zapatos y ropas estan todavía húmedos. Sin embargo, hacemos algo especial con una pequeña sesión de fotos locas, y comemos nuestro ultimo sándwich. Faltan solo 16 kilometros...

En el lado chileno, no màs preocupaciónes para encontrar el camino, no mas torrentes o pantanos, caminamos sobre una buena pista de 4*4 reciente. Ahora caminamos uno al lado del otro, a la misma velocidad. Aparte de las aduaneros argentinos en la frontera, todavía no vimos ni una alma. Empieza a llover, y luego... !la nieve! Habíamos creido ver algunas copos antes, pero ahora sin duda habia más. Seguimos entre los torbellinos de nieve, sorprendidos, pero eufóricos. Bromeamos antes sobre la posibilidad de encontrar más dificultades... !y las encontramos! Distinguimos entres los copos lo que parece ser un techo rojo. Refugio? Una posada caliente serviendo cafés? Aquí?? No, son señales de una pista de aterrizaje! Un aeródromo? Aquí???? No salimos del asombro, pero sí es una pista de hierba. En cambio, ningún techo para abrigarnos...

La nieve cesa poco a poco, parece que el cielo está cansado de divertirse con nosotros Mis hombros están empezando a ser dolorosos, Fabrice tiene un dolor en el tendón de Aquiles, caminamos con cuidado, atentos a nuestro cuerpo. Otra pausa, una barra de cereal y vamos de nuevo. Me siento como oxidado durante los 10 minutos de tiempo de inactividad, acuso el golpe, pero tenemos que seguir adelante ... El camino no se acaba nunca ...

El sol se pone poco a poco, los colores de las montañas son hermosos, pero estamos demasiado cansados y hace demasiado frío para tomar fotos. Al fin, desde la cima de una colina, vemos a unos pocos kilómetros más nuestro objetivo : el Lago O'Higgins. Mis hombros y mi cuello estan contraidos, los espíritus también están cansados​​: más y más chistes y frases sin pies ni cabeza que nos hacen reír y mantenernos en forma.

Ha caído la noche cuando llegamos a las casas del puesto de frontera con Chile. ¿Cuál es la oficina de inmigración? Vamos a llamar a la puerta de la unica casa donde hay luz, y el jefe de los carabineros salis de su casa para ayudarnos. Son las 23:00 y completamos los formularios de entrada a Chile con un carabinero. Declaramos algunas barras de granola, pero parece que el no tiene la intención de hacernos sufrir las clásicas buscas por la comida en nuestra mochila. Parecemos demasiado cansados!

Un kilómetro mas en la oscuridad con una sola linterna para los dos (perdi la mia), y llegamos a tres casas. Nuestro sueño durante las ultimas horas: una habitacion con calor, seca, una cómoda cama. Por desgracia, la única persona que todavía esta despierta nos dice que su padre está durmiendo, ya es demasiado tarde para tener una habitación. Sin embargo, tenemos el derecho a utilizar el cámping, es decir, poner la carpa en el campo cercano ... Es la medianoche y finalmente instalamos la carpa.

Estoy congelado, dejo mi camisa mojada y me pongo una camiseta térmica, dos polares, una campera, pero no hay manera de entrar en calor. Me preparo una sopa, mientras que el valiente Fabrice se lava con un poco de agua de las cantimploras. No tenemos una taza, derramo una cucharada de cada dos, porque yo tiemblo. Tomamos algunas sopas. Fabrizio tiene mas calor ahora, pero yo no. Saco la manta de supervivienca y me envuelvo las piernas. El cielo se despejó y nos fijamos en las estrellas mientras fumamos un cigarrillo, espalda contra espalda para mantener el calor.

En la carpa, sorpresa: mi saco de dormir esta humedo. Sin embargo, entro en el completamente vestido, y paso una noche mala, obviamente, por el frío.

Conclusión: caminata de 37 kilometros aproximadamente en ese día, con 25 kilos cada uno en la espalda, casi 1000m de desnivelacion, y más de12h caminando...